ترجمة وإنتاج Riko-Chan
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
.لدينا بعض الأسئلة حول الجثث التي وجِدت في الحديقة
!ضعي يديكِ خلف رأسكِ وأركعي
..على الرغم من أنني أصبحت حُرةً بعد أن قتلت رِفاقي المزعجين
..ولكن بما أنكم تحملت العناء وتجمعتم .. لذا كـ إحماء
..أيها القائد, الرياح تتجه نحوها
ما هو .. ذلك الضوء؟
أنتيماتر", لم تروه من قبل, أليس كذلك؟"
!ما هذا؟
!بالغت كثيراً, لقد بالغت كثيراً
!هذا الشعور .. العالم الخاجي ممتعٌ حقاً
لمّ شملٍ مفاجئ
تسيوجاميني .. قد إنفجر؟
أكان ذلك الجبل في الواقع بركان؟
.لا .. لم أسمع عن ذلك قط
مِنارتي؟ هل أُزيلت عندما هاجمت الفالكيريا؟
.الآن فرصتي
!ما هذا بحق الجحيم؟
ما الخطب يا كازومي- سان؟
تسيوجاميني ينفجر أكثر من 100 قتيل أو مفقود
جبل .. قد إنفجر؟
!من يكون قادراً على فعل شيءٍ كهذا .. أيمكن أن تكون الفالكيريا؟
.أجل, بالتأكيد إنها هي
فالكيريا؟
.الفالكيريا هي هجينة مطلقة .. يمكنها إستخدام ثمانية أنواع من السحر
!ثمانية؟
.ولكن, ينبغي أن تكون في نوم عميق في المختبر
لِمَ ستكون بالخارج؟
.قد تكون تعلم أين نحن
.إن هاجمنا شخصٌ بهذه القوة .. فلن ينقذنا أي قدرٍ من الخطط
إتشيجيكو .. كيف تخطط لتحمل مسؤولية هذا الفشل الهائل؟
هل رأيت ذلك الإنفجار الضخم؟
.التعامل مع الوضع بهدوء مُستحيلٌ الآن
.لقد أبعدت نظري عن فشلك .. ولكنني لم أعتقد أنك غير كفء لهذه الدرجة
.حتى وإن قتلت نفسك بهذه الوضعية, فلن يعوض ذلك
.سأحصل على المزيد من المعلومات لاحقاً
.لقد كنت أضع آمالاً عالية عليك, ولكن للأسف
بحق .. لِمَ هنالك ثمانية مراصد في هذه المحافظة؟
.. الفالكيريا يمكنها إكتشاف الساحرات, ولكن
.هنالك أربع ساحرات يختبئون في المرصد
.أعتقد أنه بإمكاني الذهاب إليهم لاحقاً
..أتسائل ما إن كان هنالك ساحرات حقاً في المرصد
..إن لم يكُن هذا هو المرصد .. فسيكون ذلك مؤلماً قليلاً
..المعذرة .. سأدخل
مهـ .. هاه؟
!ما الذي حدث؟ هل أنتِ بخير؟ تماسكي
!ماذا؟ أنتِ لستِ الفالكيريا ...
هاه؟
يا للغباء .. يا للغباء .. هذا يكفي يا رفاق
هاه؟
هل كان هنالك معنى لهذا؟
!بالطبع
إن أتت الفالكيريا, ونحن متظاهرين أننا قد متنا بسبب نفاذ !الحبوب, فلن تتمكن من فعل شيء وستغادر
.أنا لن أموت بسبب نفاذ الحبوب
.من يهتم؟ إن كنت الوحيد الذي على قيد الحياة .. فستقتل فوراً
.إن حديثكِ فظ كالعادة, كازومي
!هاه؟ أنتِ .. هاتسونا
هل تعرفونها؟
.أجل, إنها إحدى صديقاتنا اللواتي من المختبر
من المختبر؟
..مثلكِ, موجودة هنا فهذا يعني A مهلاً لحظة .. إن كانت هنالك ساحرة ذو صِنف
.إنه أمرٌ من المختبر
.لقد أُرسِلت مع الفالكيريا, لإستعادة #1107
!ماذا؟
مع الفالكيريا؟
.إرتاحوا .. لقد ذهبت الفالكيريا إلى مكانٍ ما
حـ - حقاً؟
.أجل
.لقد نجونا .. بإعجوبة
ماهو #1107؟
.لستُ متأكدة, لا أعرف تفاصيل العملية
.لقد وجدت هذا المكان عن طريق الصدفة
من هذا الرجل؟
.إنه حليفنا
ألا بأس بتوريط إنسان عادي بهذا؟
.لا بأس .. فإنه مستعد للموت من أجلنا
.لا بأس بقولي لذلك بنفسي, أما أنتِ فلا تقولي ذلك
مستعدٌ للموت, هاه؟
.إذاً, وأنتِ؟ لم أراكِ من قبل
.أ - أ - أجل! اسمي الأخير هو تاكاتوري .. واسمي الأول هو كوتوري
!إنه لمِن دواعي سروري أن ألتقي بكِ
هذه الفتاة أيضاً لا تعرف كوتوري؟
هاتسونا, أيُعقل .. أنكِ لا تملكين أي حبوب معكِ؟
..أجل
أهذا سبب قدومكِ إلى هنا؟
.عبئنا قد إزداد مجدداً
عبء؟
أجل, إنه عبء .. ألديك أي مانع؟
.عندما قابلتكِ لأول مرة .. كنتِ ترفضين مشاركة الحبوب
.لقد تغيرتِ يا كازومي
و - وماذا في هذا؟
.لا .. لا شيء حقاً
.هيه, أود الذهاب إلى الـ "أونسين". أُريد إزالة هذا الطلاء
ملاحظة: الأونسين هي حمامات الينابيع الحارة في اليابان
هنالك أونسين هنا؟
!أجل! إذاً فلنذهب لأخذ حمام
.موراكامي, قم بأعمال التنظيف إلى أن نعود إلى هنا
!هاه؟
.هيه .. ياله من أونسين رائع
.ولكن, كازومي .. صدركِ الصغير الذي يرثى له لم ينموا ولو قليلاً
!مـ - مالذي قلتِه؟
.وهذه كبيرة جداً, إنه فاحش
!لا تكوني قاسيةً جداً
من أنتِ, على أية حال .. ناقدة الصدور؟
هاتسونا- تشان .. ما هذه الندبة؟
.أوه .. لقد نالت مني الفالكيريا .. ولم أتحسن بعد
.ولكن بحلول الغد سيعود صدري جميلاً
ما هو سحركِ يا هاتسونا- سان؟
.التجديد
!التجديد
.إن قُتِلت فلن أموت .. حتى وإن سُحِق رأسي
.على الرغم من أنني سأموت إن نفِذت الحبوب أو تم إخراجي
!هذا مذهل
بالمناسبة .. هل تم إنقاذكم جميعاً مِن قِبل ذلك الفتى موراكامي؟
.هذا صحيح
..لولا وجود موراكامي- كن
.لكُنا قد متنا منذ مدة طويلة
إنكم تثِقون فيه حقاً, هاه؟
.نوعاً ما .. ستفهمين عندما تقضين بعض الوقت معه
.حسناً إذاً .. سآخذ وقتي بتفحصه
.هذا أفضل
!أوي
!أوي! ساعدني
!ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
!لقد تسلقت وأنا أفكر أن المنظر سيكون جيداً, ولكنني الآن خائفة ولا أستطيع النزول
!أنقِذني
!لقد فهمت, إنتظري هناك
..يا إلهي , ما هذا
بجدية, من يفعل ذلك؟
.لقد اتيت حقاً
هاه؟
.لا, لا شيء
سننزل, هل تستطيعين الوقوف؟
.أجل
.أنتِ .. هذا يكفي
!لقد أخذت حماماً لتوي .. وها أنا الآن متعرقٌ بالفعل
.لا تفلتي يدي .. إطلاقاً
.سأفعل شيء ما حتماً
.أجل .. لقد نجحت
.بأن تفعل كل ذلك من أجلي .. فإنك كما وصفوك الجميع
.أفلِت يدي, إن سحري هو التجديد .. حتى وإن وقعت من هنا فلن أموت
بإستخدام كِلتا يديك .. ستتمكن من العودة إلى السطح, أليس كذلك؟
!لا تكوني غبية
هاه؟
لن تموتين حتى وإن وقعتي؟ من سيصدق هذا في هذا الوضع؟
..لا, حقاً .. وقوعي من هنا لن يقتلني, لذلك
.إن ما كان ما تقولينه صحيحاً .. فبالتأكيد هذا سيفسر سلوككِ الغامض حتى الآن
أردتِ أن تختبرينني؟
!بالضبط, لذلك أُترك يدي
!لا أستطيع
!ماذا؟
.قد تكونين تكذبين كي تنقذيني
!إنك تبالغ في التفكير
.إسمعي .. حتى وإن وقعنا كِلانا, فلن أترك يدكِ أبداً
..إذا ما الذي سنفعله؟ على هذا الحال , كِلانا سوف
.سأقوم بأرجحتكِ إلى ذلك السطح
هاه؟
.قد لا تصِلين إليه .. وقد لا تهبطين بشكل جيد
.ولكن هذا أفضل بـ 100 مرة من إسقاطكِ
.وبمجرد أن تتحرر كِلتا يداي .. فسأتسلق هذا العمود لأعود
وماذا ستفعل إن إنكسر العمود بسبب أرجحَتي؟
.كيف لي أن أعلم؟ يدي لا تستطيع التحمّل أكثر من ذلك
.ليس لدينا وقتٌ للتفكير
!سأقوم بأرجحتكِ مرتين لأحصل على قوة دفع, وسأرميكِ في المرة الثالثة, ها أنا ذا
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
!..... مهلـ
!لقد كان ذلك وشيكاً! إعتقدت أنني سأموت
...لا, لن أموت حتى وإن وقعت ولكن
شكراً لك! عليك أن ــــــــــــــــــــــ
!مستحيل
!جيد
!موراكامي- كن
هل أنت بخير؟
هذا مؤلم .. ماذا, لماذا أنا على قيد الحياة؟
ها ها ها! هل رأيت قوة سحري؟
.كانا- تشان قد تنبأت بأنك سوف تقَع وتموت .حمداً لله أننا قد فعلناها بالوقت المناسب
إذاً الطاقة الحركية يُعاد ضبطها عندما تقوم كوتوري بإستخدام سحر التبديل الذي يخصها؟
.لو لم يكُن الأمر كذلك .. لكَان أحدنا أو كِلانا سنموت
هاه؟ مالذي تعنيه؟
!لقد كان هذا وشيكاً! ألم تدركي ذلك؟
ما الذي حدث بالضبط؟ أكان ذلك سحر صاحبة الصدر الكبير تلك؟
..لا زلت لا أصدق .. أن إنساناً بهذه اللطافة موجود
ناه .. ماهو سحر تلك الفتاة؟
.التجديد, لن تموت حتى وإن قُتِلت
.إذاً, لقد كانت تقول الحقيقة
.آسفة
.لقد كنت مخطئة بـ إختبارك .. أنا آسفة حقاً
.كِلانا على قيد الحياة .. لذلك فلا بأس
.قد .. قد .. أكون أُحبك
!هاه؟
ألا تملك رفيقة؟ .في هذه الحالة .. أنا سأخرج معك
!آه .. هل أنتِ حمقاء؟ ما الحماقة التي تقولينها؟
.. ولكنني قد وقعت بحبه , لذلك
من الطبيعي أن نُقبل بعضنا, أليس كذلك؟
!نيكو
!نـ - نيكو- سان! لا تفعلي ذلك .. تحملي رجاءً
!لا أعرف! لم يكُن أنا
!نيكو- سان
!إ - إنتظري يا كوروها
!إنتظر يا موراكامي
.هكذا إذاً
.إذاً .. علاقات الأشخاص هنا هكذا
.أعتذر على مناداتك فجأةً
.لا بأس
.لقد كان فظيعاً ما حصل لتلك الفتاة
كما توقعت .. أنت لديك ذكريات عن نانامي يا كوجورو؟
.أجل, لأنني لم أكُن في مجال رؤيتها
إذاً .. أنت تفهم, أليس كذلك؟
.الأربعة المتبقيين سيذوبون ويموتون كـ نانامي إن لم نحصل على المزيد من الحبوب
.لهذا السبب ناديتك إلى هنا
!أيُعقل أنك تمكّنت من صنعهم؟
.لا تستبق الأحداث .. دعني أشرح الأمر بالترتيب
.أ - أجل
.أولاً, حول سبب ذوبان الساحرات
."قد يكون ذلك يرجع إلى التشكيل في أجسادهم من أنزيم هضمٍ يدعى " بروتياز
ملاحظة: البروتياز تعني الإنزيم البروتيني
إنزيم هضم؟
.وقد يكون لدى الحبوب تأثير لإيقاف البروتياز
.شخصٌ ما كنت أعرفه عندما كنت في المدرسة كتب فرضية عن البروتياز
..إن إعتمدنا على البيانات التحليلية الموجودة
.فأتوقع أنه يمكننا تقصير وقت صنع الحبوب بشكل كبير
! إذاً ـــــــــــــــــ
.يمكننا إتمامها في غضون شهر
شهر .... ؟
.إذاً هذا لن يكون ذو فائدة .. نحن لا نمتلك سوى حبوب تكفي لأسبوع .. لخمس أشخاص
.إذاً أنت بحاجةٍ للإختيار
إختيار؟
أنت لا تعني ... ؟
.من كتب هذا كان عبقرياً حقيقياً
بحثٌ عن الغشاء المرتبط بـ بروتين البروتياز U مركز بحوث طوكيو للعلوم المتقدمة والتكنولوجيا مختبر ساكاي (70119) تشيساتو إتشيجيكو
.هدفي واحدٌ فقط
.توضيح غموض الحياة
.أنا لا أهتم بعدد التضحيات التي سيتطلبها ذلك
.حتى وإن قايضت بكل الحياة الموجودة على هذا الكون
إيتشيجيكو .. أين أنت الآن, وما الذي تفعله؟
!لقد إحتكرت هذا المنظر الرائع
!لأنني قتلت جميع من يقف في طريقي
لِمَ قمتِ بفعل شيء بارزٍ جداً كهذا, فالكيريا؟
.كلا .. يا فوجيساكي ماكو
.لقد فعلت الكثير من الأشياء الفظيعة لي
.. قمت بجميع تلك التجارب القاسية
!لقد أخذت إنسانيتي مني
.. هذا
.عملي ...
أنت لست خائفاً مني؟
أنت تعلم إلى أي مدى أرغب بالإنتقام منك, أليس كذلك؟
لماذا إستخدمتي الـ "أنتيماتر" دون إذن؟
!لا أستطيع التصديق .. أنك قد صفعتني
.أنا .. آسفة, تشيساتو
!لا تكرهني
!أنا أُحبك! لقد كنت أنتظرك هنا , في المكان الذي تعاهدنا أن نلتقي به
لقد عرفتِ مكان #1107, أليس كذلك؟
.أجل
.نيكو
الرجل المدعو كوجورو قد نادى موراكامي اليوم, أليس كذلك؟
.أجل
.هنالك خطبٌ ما بي, بعد كل شيء
.عندما أُفكر بـ موراكامي- كن .. قلبي يؤلمني
موراكامي .. هل بحوث ذلك العم قم أحرزت تقدماً؟
.أجل
حقاً؟
إذاً .. أي نوع من التقدم قد أحرزه؟
.يبدو أنه بإمكانه تقليص وقت تطوير الحبوب قليلاً
.رُغم أن ذلك سيستغرق شهراً
.ولكن لا معنى من ذلك إطلاقاً
نحن سنموت, أليس كذلك؟
.قد لا يكون هذا هو الحال
.إن إستخدم شخصٌ واحد الحبوب المتبقية .. فذلك الشخص سينجو وحده
.. إن أخذتها إحدانا .. فستستطيع النجاة
.هذا هو الخيار الذي تحدث عنه كوجورو
.حسناً, دعونا نجري قرعة
!سنقرر ذلك الشخص بالقرعة
إن خسرتوا بالقرعة .. فستموتون غداً, هل الجميع على إسعداد لذلك؟
.ولكن, إن كنا سنقرر .. فعلينا أن نفعل ذلك في أسرع وقتٍ ممكن .. لأن الحبوب لن تدوم
.همم .. إذاً, خذوا وقتكم بالحديث قبل أن تقرروا
.أنا لم أتقاسم الحبوب معكم .. لذلك ليس لدي الحق بالمشاركة في القرعة
.سأُغادر الآن
.ما أمركِ؟ لستِ أكثر من لاعبة فريق
.23 ,24
.لا تكفي تماماً
.أنا لستُ حمقاءً كي أُخبرهم بالحقيقة فوراً
.في الواقع أنا أمتلك حبوب جميع أصدقائي الذين قتلتهم الفالكيريا
.. لقد إعتقدت أنه بإمكاني الحصول على المزيد من الحبوب إن أتيت إلى هنا
.ولكن أعتقد أن هذا لن يحصل
.لستُ بحاجةٍ للمشاركة كذلك
.ولا أُريد أية حبوب
.إن كانت إحدانا قادرةً على العيش حتى تصبح مسنة .. فهذا يكفيني
ما الذي تقولينه؟ كيف يمكنكِ قول هذا الكلام اللطيف بينما حياتكِ على المحك؟
.لقد عرفت أن كوروها ستقول هذا
.أنا .. أنا أيضاً, لا بأس لدي بعدم المشاركة
..ينبغي أنني قد مت منذ مدة طويلة .. لذلك
.لا بأس لدي أيضاً .. لا يمكنني العيش وحدي بعد كل شيء
.لا بأس لدينا .. ينبغي أن تعيشي يا كازومي- تشان
.تفضلي .. تفضلي
!مـ .. ما هذا بحق الجحيم؟ الآن أبدو وكأنني الوحيدة اليائسة كي تُنقَذ
..أعني, أنا أُريد العيش ولكن
أتعتقدون أنني سأُقصّر من حياتكم كي أقوم بذلك؟
.بدلاً من ذلك, أنا أود أن نستمتع بهذا الأسبوع .. عطلتنا الصيفية الأخيرة, معاً
.. كازومي
.. كازومي- تشان
أهذا هو قرارهم؟
.. كل ما تبقّى هو هذا الجهاز
!إن كانت الأمور ستجري هكذا .. إذاً, نخب! نخبٌ لعطلتنا الصيفية الأخيرة
كوتوري .. هل يمكنكِ إحضار بعض العصير؟
! حـ - حاضر
!أعتذر على جعلكم تنتظرون
هل أنتِ بخير, كوتوري- تشان؟
!أ - أجل
!ما الذي تفعلينه؟
!أ - أنا آسفة! إخلعي هذه قبل أن تتسخي
!آه! أنا آسفة
نيكو- سان, لا ترتدين حمالة صدر أنتِ أيضاً؟
.لأنني لا أمتلك شيئاً للتغيير
..كوروها, هذه الشامات
ما الذي تعنيه بـ "شامات"؟
!أنتِ .. كورونيكو, كما توقعت
موراكامي- كن؟
نيكو هي ... صديقة طفولة موراكامي؟
!لقد كنتِ على قيد الحياة, كورونيكو .. لقد كنتِ على قيد الحياة
.لقد أحببت كورونيكو دائماً
.لقد كانت كورونيكو تحب النجوم .. لذلك بدأت أُحبهم أيضاً
.لقد كان من الممتع أن ننظر إلى السماء معاً كل ليلة
.لقد إعتقدت أننا سنظل نقوم بذلك إلى الأبد
.ولكن .. ولكن بعدها إعتقدت أنني قد قتلتها
.إعتقدت أنني لن أراها مجدداً
!ولكنها .. كانت على قيد الحياة
..لقد كنتِ .. على قيد الحياة
!موراكامي- كن
!موراكامي- كن! ما الذي حدث؟ .. موراكامي- كن! موراكامي- كن
.أمم .. أعتذر على بكائي هكذا
.لأن الشامات لم تكُن في ذلك المكان من البداية .. لذلك إعتقدت أنكما شخصان مختلفان
.ولكن لمدة عشر سنوات .. لابد أن جسدكِ قد كبُر و تغير مكان الشامات
.لا شك في هذا .. إنكِ صديقة طفولتي, كورونيكو
.أنا آسفة
.أنا لا أتذكر أي شيء عن طفولتي
.لا بأس بهذا
..لأنني أتذكر كل شيء
.منذ اليوم الذي إلتقينا به .. إلى المتعة التي حظينا بها كل يوم
.الأماكن التي ذهبنا إليها .. محادثاتنا التي خضناها .. أنا أتذكرها كلها
.حتى وإن نسيتِ .. فأنا لن أنسى أبداً
.لذلك دعينا نملأ ذكرياتكِ المفقودة معاً
.سأتذكر كل ما يحدث من الآن فصاعداً, أيضاً
طائرة مروحية في هذا الوقت المتأخر؟
!إنها تتجه نحونا
!جميعاً, أُهربوا! طائرة مروحية تسعى خلفنا
مـ .. ماذا علينا أن نفعل؟
.سنهرب إلى الجبال! لن يستطيعوا إيجادنا في الليل
!إنها تشبه كوروها تماماً! أيمكن أن تكون هذه ـــــــــــــــ ؟
.لم أراكِ منذ مدة طويلة يا نيكو